„Poeta i rzeźbiarz, który myślał po cygańsku, ale pisał po polsku”

2016-02-18, Prosto z miasta

Przepraszam Andrzeja Koronę, który jest autorem strony internetowej poświęconej Karolowi Parno Gierlińskiemu, a który poczuł się dotknięty tym, iż z powodu mojego niedopatrzenia i braku staranności doszło do naruszenia jego dóbr i praw, poprzez publikację tekstu „Poeta i rzeźbiarz, który myślał po cygańsku, ale pisał po polsku” Krystyny Kamińskiej, w którym zawarte zostały błędne i niepełne informacje o Karolu Parno Gierlińskim oraz użyte zostały sformułowania i zwroty, których autorem jest Andrzej Korona.W każdym razie nie było to celowe działanie z mojej strony. Chodziło mi przede wszystkim o pamięć o Karolu Parno Gierlińskim, ale z podanych wcześniej powodów tekst został zdjęty ze strony echogorzowa.pl, by wyjaśnić wszelkie wątpliwości i niejasności.

Poniżej publikujemy wyjaśnienia autorki.

Jan Delijewski

Redaktor Naczelny echogorzowa.pl

Szanowny Pani Andrzeju!

Przyznaję Panu pełną rację co do poprawek zgłoszonych do mojego tekstu na temat Karola Parno-Gierlińskiego. Ma Pan absolutną rację, że Korespondencyjne Kluby Młodych Pisarzy działały przy Związki Młodzieży Wiejskiej (ZMW), a nie jak napisałam przy Związku Socjalistycznej Młodzieży Polskiej (ZSMP). Pomyłka. Ale organ prasowy już dobry – „Nowa Wieś” była tygodnikiem dla młodej polskiej wsi.

Użyłam określenia, że Gierliński pochodził z rodu Sinti. Pan by wolał, żeby użyć określenia „grupa etniczna”. Rzeczywiście, może określenie „ród” jest za wąskie, ale definicja zamieszczona w Wikipedii czasowo go nie precyzuje: Ród – grupa społeczna oparta na wspólnocie krwi, obejmująca rodziny wywodzące swe pochodzenie od wspólnego przodka.

Krystyna Jóźwiak-Gierlińska była ilustratorką niemal wszystkich książek Karola Parno Gierlińskiego. Pewnie tę zasadę za bardzo rozszerzyłam, bo także na elementarz. Przyznaję, nie sprawdzałam liczby ilustracji w elementarzu.

Zmianę litery z Ś na S w słowie Śero zrobił automatycznie komputer, bo nie zna takiego polskiego słowa, a ja tej poprawki nie zauważyłam. Tu muszę dodać, że na stronie internetowej filmu „Papusza” rola Karola Gierlińskiego określona jest „Śero Rom”, choć Pan jako poprawne podaje „Szero Rom” lub „Śiero Rom”. Czyli – jeszcze jedna możliwość.

Panie Andrzeju! Biję się w piersi za te niedokładności, za zbytnie zawierzenie pamięci, nawet za mój omylny komputer.

Rzeczywiście, przyznaję, że tak mi się spodobały informacje zamieszczone na stronie interesowej poświęconej Karolowi Gierlińskiemu, że machinalnie je przeniosłam do artykułu napisanego tuż po jego śmierci. Wtedy chodziło o to, aby wiadomość o śmierci tego cenionego Człowieka i Artysty jak najszybciej dotarła do ludzi. Tekst pisałam pospiesznie, w przekonaniu, że wszystko co dobre o Zmarłym będzie tam na swoim miejscu. Przepraszam Pana, moja wina, zbyt się rozpędziłam.

Karola Parno-Gierlińskiego darzyłam ogromnym szacunkiem za jego dokonania literackie, rzeźbiarskie i społeczne. Kilka razy dziennie spoglądam na rzeźbę Madonny, którą kiedyś kupiłam od pana Karola i która teraz stoi u mnie w domu ma miejscu, obok którego często przechodzę. Z panem Karolem przeprowadziłam kilka dziennikarskich rozmów, a jego życie przedstawiłam w długim artykule w roczniku „Lamus”, a także napisałam kilka mniejszych artykułów o nim i o jego książkach.

Proponuję, abyśmy połączyli nasze działania na rzecz silniejszego upamiętnienia tego romskiego artysty, a nie spierali się o literki, które na pewno poprawię. Jestem gotowa udostępnić moje teksty na prowadzoną przez Pana stronę Karola Gierlińskiego. Co Pan na To?

Krystyna Kamińska

Prosto z miasta

Ogólnopolski ranking, a w nim szkoły z Gorzowa

Tylko jedno gorzowskie liceum znalazło się w pierwszej setce najlepszych ogólniaków w rankingu portalu Wasza Edukacja. Osobny ranking powstał dla techników.