Nie żyje Maria Wojdyłło, nauczycielka i tłumaczka

2018-02-14, Mija dzień

W setnym roku życia zmarła Maria Wojdyłło, nauczycielka, tłumaczka, działaczka społeczna, pionierka Ziem Zachodnich.

Urodziła się w Gnieźnie w czasie burzliwych dni, kiedy rodziła się niepodległość Polski, była sierotą wojenną, wychowywaną w nauczycielskiej rodzinie, jej przybrany ojciec Franciszek Prządka (1888-1967), uczył w Mochach, później był kierownikiem szkoły w Sierakowie i to dwukrotnie (1930-1939 i 1945-1950); w grudniu 1939 cała rodzina została wysiedlona do GG i zamieszkała w Milanówku. W Gorzowie zjawiła się pod nazwiskiem Pastuszak, po rozwodzie wróciła do nazwiska panieńskiego.

W 1937 r. ukończyła Państwowe Gimnazjum i Liceum w Międzychodzie, w 1951 r. – polonistykę na UW, a w 1967 r. – germanistykę na UAM. Pracę zawodową rozpoczęła w czasie okupacji w Sierakowie, gdzie od 1945 r. uczyła j. polskiego, następnie w Gryficach, od 1948 w Gorzowie, do 1951 r. pracowała jako polonistka w LO dla Pracujących, od 1.09.1951 w Liceum Pedagogicznym, następnie Liceum Medycznym; w l. 1955-1962 była kierownikiem internatu w Technikum Pocztowym, po przerwie na pracę w biurze ok. 1964 wróciła do zawodu, pracując w Korespondencyjnym LO dla Pracujących, od 1974 – na emeryturze, ale jeszcze w l. 1974-1975 uczyła niemieckiego w II LO.

Przez kilkanaście lat współpracowała z „Silwaną”, uczestnicząc m.in. jako tłumacz w rozruchu Wykończalni, w l. 70. uzyskała uprawnienia tłumacza przysięgłego j. niemiecka, jeszcze 10 lat temu pozostawała aktywnym tłumaczem. Jej przekłady ukazywały także drukiem. Przełożyła na język niemiecki utwór Zdzisława Morawskiego, który ukazał się w 1995 r. pod dwujęzycznym tytułem Zagrajmy w szachy – Spielen wir Schach, przełożyła też dwujęzyczny katalog wystawy GTF Dziedzictwo i współczesność – Erbe und Gegenwart w 1998 r.

W 1958 została krótkofalowcem, posiadała radiostację SP3CQW, stąd jasne się stają pasje jej syna Bartosza Pastuszaka, pioniera gorzowskiej informatyki. aktywnie działała w PTTK i kole przewodników, należała do Gorzowskiego Towarzystwa Kultury, pełniąc przez co najmniej 2 kadencje funkcję członka Komisji Rewizyjnej. Odznaczona była m.in. Krzyżem Kawalerskim OOP (1985), Złotym Krzyżem Zasługi, odznaką „Zasłużony działacz kultury”, w 1986 została laureatka Nagrody GTK.

Ostatnie lata życia spędziła u siostry w Górkach Noteckich, gdzie 25 listopada ub. roku obchodziła 99. urodziny. Przeżyła więc 99 lat, 2 miesiące i 16 dni. Pogrzeb odbędzie się 16 lutego o godz. 14.00 na cmentarzu komunalnym w Gorzowie.

J. Z.